BIO

ليز بوفت

Mini Bio : Co-autrice de Intouchables ? (Éditions Balland), Lise Bouvet est diplômée de Sciences Politiques (IEP Paris), Arabe Littéral (INALCO) & Philosophie notamment esthétique (Art Theory) (Paris X/Paris IV.) Elle travaille sur les violences faites aux femmes depuis 1997, notamment le harcèlement sexuel, les violences conjugales et l’industrie du sexe. Elle a co-réalisé la campagne contre le viol « Pas de Justice Pas de Paix » après les premières affaires DSK en 2011-12. Ex coordinatrice du réseau international abolitionniste « Ressources Prostitution », elle y est actuellement traductrice de textes féministes anglophones et curatrice d’archives numériques. Elle est également photographe, fan de jazz et théinomane.

Bio/CV :

Nom : Bouvet (abréviation de mon matronyme, Bouvet de La Maisonneuve)

Surnom : Lise (de « la liseuse », baptême de nuits d’été :-))

Née en 1977. Scolarité en France, en Allemagne, au Royaume-Uni, et en Italie.

1995 : Baccalauréat via le CNED (séjour aux EU puis en Asie.)

1995/96 : Classe préparatoire aux Grandes Écoles. Reçue à l’IEP Paris.

1996/97 :  Sciences Po 1ère année. Obtention du certificat d’Histoire de l’AP (mémoire sur le fascisme italien autour des travaux non traduits de Renzo de Felice). Co-animation de la section d’Amnesty International de l’IEP Paris et de l’association féministe « Les sciences potiches se rebellent ».

1997/98 : Suspension d’études pour emploi comme salariée-cadre dans une association de soutien aux femmes victimes de violences (production de statistiques internes à partir des dossiers pris en charge et communication institutionnelle.) Mémoire sur les violences conjugales en France sous la direction de Marie-Victoire Louis, CNRS.

1998/99 : Sciences Po Paris 2ème année, section Service Public. En parallèle : 2ème année de droit à Paris II. Co-fondation d’une ONG abolitionniste internationale : traductions (Anglais-Français) + assistante de recherches préparatoires pour interventions à L’OIT sur la genèse du règlementarisme néerlandais. Interprétariat (colloques et rencontres abolitionnistes.)

1999/2000 : Année à l’étranger : Deuxième année d’Arabe Littéral à Tunis (Tunisie.)

2000/01 : Diplôme de Sciences Politiques de l’IEP Paris. Mémoire de fin d’études en sociologie des relations internationales (« Un cas de régionalisation d’une politique étrangère nationale : L’Union Européenne, la France et l’Algérie des années 1990. »)

2001/2002 : Licence (avec mention) de Philosophie à Paris X Nanterre. En parallèle : Licence d’Arabe Littéral à L’INALCO.

2002/2005 : Master 2 (avec mention) de philosophie politique et esthétique. Travaux sur manuscrit arabe médiéval. Publications dans Studia Islamica & la Revue Autrement. Traduction inédite en français de La Poétique d’Averroès. Classes préparatoires à l’Agrégation/CAPES de Philosophie (Paris I) et d’Arabe (Paris IV). Professeure particulier de préparation au Baccalauréat de Philosophie et aux épreuves de Culture Générale des concours des IEP Paris et Province.

2005/2006 : Mission pour l’ONG Restaurateurs Sans Frontières : étude muséologique d’aide à l’établissement d’un musée d’histoire naturelle en Asie Centrale à partir d’une analyse critique de la scénographie du Musée National d’Histoire Naturel de Paris (co réalisation avec une historienne de l’Ecole du Louvre). Assistante de production documentaire (télévision.) Formation professionnelle en photographie numérique.

2006/2007 : Assistante de réalisation documentaire (cinéma.) Formation professionnelle en photographie argentique (Noir&Blanc.)

2007/2008 : Congé maternité. Assistante à l’écriture de films documentaires et de court métrages.

2008/2012 : Photographe plasticienne : 13 publications, 17 expositions. Natures mortes, reportages, portraits studio & corporate, prises de vue d’œuvre d’art. Constructions de sites web et blogs photo. Gestion d’un fond photographique argentique (commande privée) : numérisation, restauration de négatifs et édition d’archives.

2011/2014 : Conception graphique et co réalisation de la campagne contre le viol « Pas de Justice Pas De Paix ». Participation à la campagne « Abolition 2012 », curation d’archives et dossiers de presse numériques sur la prostitution, animation d’un atelier photographique autour de l’inceste (fond privé pour une association de survivantEs), création du Tumblr Paroles de Clients et d’un blog d’écriture collective féministe.  Congé maladie. Reprise d’un travail universitaire de thèse sur C.Pateman, The Sexual Contract (Philosophie Politique).

2014/2016 : Co-fondation du Collectif Ressources Prostitution, réseau abolitionniste international de traductions de textes féministes anglophones : co réalisation d’un wordpress et outils numériques annexes, mise en place de réseaux sociaux, traductions, création d’un fond documentaire en ligne, curation d’archives web, veille scientifique et coordination d’un groupe de travail international. Participation à la campagne pour la C-36 au Canada. Pour le collectif Ressources Prostitution de 2014 à 2017 : révisions et corrections de plus de 250 traductions, traductions (anglais-français), curation de plus de 5 800 liens classés en 56 tableaux, assistance à la rédaction d’articles de vulgarisation, veille médiatique et scientifique (plus de 160 études et rapports répertoriés) et community managing. Publication dans la presse nationale et internationale (articles publiés et traduits en 8 langues). Rédaction d’une soumission à ONU FEMMES pour l’association Femmes&Libres.

2016/2017 : Réalisation d’un Tumblr sur l’art contemporain féminin et féministe. Constitution d‘une iconothèque féministe de plus de 1000 références. Recherches préliminaires et écriture avec Yael Mellul d’un ouvrage sur les violences faites aux femmes, notamment à propos des affaires Polanski, Cantat, DSK, Tron : « Intouchables ? People, Justice & Impunité », publié aux Editions Balland. Réalisation des photos de promotion.

2018 : 8 mars, sortie officielle de « Intouchables ? People, Justice & Impunité » pour la journée internationale des droits des femmes.

Langues parlées : Français, anglais, italien, arabe (littéral & tunisien), allemand (LV1). Trilingue français-italien-anglais.

Traduction : Anglais<->français, arabe (médiéval) vers français & anglais.

QUESTIONNAIRE DE PROUST :

Le principal trait de mon caractère :  L’indépendance.

La qualité que je préfère chez un homme : La gentillesse.

La qualité que je préfère chez une femme :  La lucidité.

Ce que j’apprécie le plus chez mes amis :  La bienveillance.

Mon principal défaut : L’impatience.

Mon occupation préférée :  Lire.

Mon rêve de bonheur : Habiter au bord de la mer.

Quel serait mon plus grand malheur ?  Vivre trop longtemps.

Ce que je voudrais être :  Musicienne.

Le pays où je désirerais vivre : Tous et aucun en particulier…

Ma vertu préférée : La constance.

A part moi -même qui voudrais-je être ? Une chanteuse de Jazz.

La couleur que je préfère : Le gris.

La fleur que j’aime : La rose.

L’oiseau que je préfère : La pie, pour son élégant costume !

Mes auteurs favoris en prose : Balzac, Poe, Proust, Forster, Woolf, Fitzgerald, Djebbar.

Mes poètes préférés : Rimbaud, Eluard, Char, Shirâzi, Cummings, Plath.

Mes héros dans la fiction : Tous les personnages de Lost.

Mes héroïnes favorites dans la fiction : Shehrazâd, Mathilde de La Molle, Helen Schlegel & Alice.

Mes compositeurs préférés : Miles Davis, Theolonius Monk, John Coltrane.

Mes peintres préférés : Gentileschi, Rubens, Delacroix, Zao Wou Ki.

Mes héros dans la vie réelle : Denis Mukwege, Nelson Mandela, Bernard Lemettre.

Mes héroïnes préférées dans la vie réelle : Rosen Hicher, Rachel Moran, Hushke Mau, et toutes les autres…

Mes héros dans l’histoire : Condorcet, Stuart Mill, Pierre Leroux.

Ma nourriture et boisson préférée : Celles sans souffrance animale…

Ce que je déteste par-dessus tout : La cruauté.

Le personnage historique que je n’aime pas : Napoléon.

Les faits historiques que je méprise le plus : Le sexocide des sorcières. L’écrasement de la Commune. La colonisation. La Shoah.

Le fait militaire que j’estime le plus : La libération de Paris.

La réforme que j’estime le plus : La loi du 13 avril 2016 ;-)

Le don de la nature que je voudrais avoir : Composer de la musique.

Comment j’aimerais mourir : Sur une plage.

L’état présent de mon esprit : La mélancolie.

La faute qui m’inspire le plus d’indulgence : L’inattention.

Ma devise : “Stay afraid, but do it anyway. What’s important is the action. You don’t have to wait to be confident. Just do it and eventually the confidence will follow.” Carrie Fisher. (« Restez sur vos gardes mais agissez. Ce qui compte c’est l’action. Il n’est pas nécessaire d’attendre d’avoir confiance en soi. Il faut agir et l’assurance viendra éventuellement. » Carrie Fisher)

 

 

 

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Légende :

Photo n°1 : 1998, déjà traductrice des survivantes de la prostitution ! A un colloque abolitionniste : moi, le chercheur Richard Poulin, la grande Norma Hotaling fondatrice de SAGE et dont j’étais l’interprète (may she Rest In Power…), Marie-Victoire Louis. Photo prise par Claudine Legardinier.

Photo n°2 : 2001, modèle pour la photographe Virginie Vican©

Photo n°3 : 2003,  modèle pour la photographe Virginie Douay © (je ne pose que pour des femmes photographes qui s’appellent Virginie :-)))

Photo n°4 : 2010, manifestation du 25 Novembre, journée internationale de lutte contre les violences faites aux femmes. Photo prise par Muriel Salmona.

Photo n°5 : fin 2011, autoportrait pour « Pas de Justice Pas de Paix ».

Photo n°6 : 2012, photo ©MathieuDelmestre, à la soirée d’interpellation des candidatEs à l’élection Présidentielle, organisée par les F.E.M. (Féministes En Mouvement)

Photo n°7 : 2013, autoportrait (optimiste, toujours !)

(Photo d’en-tête : autoportrait 2017 pour les Editions Balland)